1
00:00:47,922 --> 00:00:51,217
<ط> لقد أعطوا الأمر بالقتل
جميع المرضى هنا وأغلقوا المكان.
2
00:01:18,036 --> 00:01:19,245
هونغ إيون جو.
3
00:01:46,231 --> 00:01:47,524
وقف!
4
00:01:51,111 --> 00:01:53,196
سموه هناك.
5
00:02:02,831 --> 00:02:05,959
{\an8}لا تقلق.
لن يكون هناك المزيد من السهام القادمة.
6
00:02:06,042 --> 00:02:07,252
{\an8}شكرًا لك يا صاحب السمو.
7
00:02:08,211 --> 00:02:11,548
{\an8}شكرًا لك.
8
00:02:15,635 --> 00:02:17,137
{\an8}أخي.
9
00:02:21,432 --> 00:02:22,767
{\an8}آسف لقد تأخرت.
10
00:02:23,393 --> 00:02:24,602
{\an8}صاحب السمو.
11
00:02:33,862 --> 00:02:35,155
صاحب السمو!
12
00:02:37,907 --> 00:02:39,200
إنه أنت مرة أخرى.
13
00:02:40,160 --> 00:02:42,078
يبدو أن أفكاري تستمر في الانزلاق.
14
00:02:42,704 --> 00:02:45,832
لا تجعلني أشعر بالأسف
لن أقتلك في المرة الأخيرة
15
00:02:52,130 --> 00:02:53,381
هل هذا مضحك بالنسبة لك؟
16
00:02:55,842 --> 00:02:57,218
لقد أوشك الكثير من الناس على الموت،
17
00:02:57,302 --> 00:02:59,846
كل ذلك بسبب جشع عائلتك.
18
00:03:02,891 --> 00:03:03,808
يذهب.
19
00:03:04,684 --> 00:03:07,061
لا أشعر بالرغبة في الرؤية
دماء أي شخص اليوم.
20
00:03:07,145 --> 00:03:08,521
لماذا لا تعاقبني فقط؟
21
00:03:08,605 --> 00:03:11,065
سيتم معاقبة أخيك
لأنك أمرت بهذا، وأنت...
22
00:03:12,191 --> 00:03:13,359
لقد تمت معاقبتهم بالفعل.
23
00:03:22,160 --> 00:03:24,203
هل تعلم
كدت تقتل الطبيب هونغ؟
24
00:03:26,080 --> 00:03:27,123
ماذا؟
25
00:03:46,059 --> 00:03:47,560
كنت هنا.
26
00:03:48,019 --> 00:03:49,354
كيف حال الجريح؟
27
00:03:49,896 --> 00:03:52,440
السهم لم يتعمق كثيرا
28
00:03:55,485 --> 00:03:57,695
لقد أنقذت الناس في المخيم.
29
00:03:58,404 --> 00:04:01,032
شكرا جزيلا على حضوركم.
30
00:04:02,075 --> 00:04:03,451
بالطبع. لقد اتصلت.
31
00:04:06,788 --> 00:04:08,581
اسمحوا لي أن تنظيف الباقي.
32
00:04:08,665 --> 00:04:10,166
إذا بقيت لفترة طويلة جدًا، فقد...
33
00:04:10,250 --> 00:04:11,292
لماذا هذا؟
34
00:04:11,876 --> 00:04:13,002
عالقة بشدة؟
35
00:04:13,711 --> 00:04:15,213
استمع لي، هل ستفعل؟
36
00:04:17,298 --> 00:04:18,758
يمكنني أن أكون عنيدًا جدًا أيضًا.
37
00:04:21,302 --> 00:04:23,721
على الأقل قم بارتداء غطاء الوجه بشكل صحيح.
38
00:04:26,599 --> 00:04:28,017
إذا انتهيت من التذمر، يمكنك الذهاب.
39
00:04:31,771 --> 00:04:33,648
- دعني أصلح الأمر لك.
- أنا بخير.
40
00:04:34,649 --> 00:04:36,693
أنا أقول هذا كطبيب.
41
00:04:43,908 --> 00:04:48,329
أنت تعلم أن الصيدلية بأكملها ستصاب بالذعر
إذا أصبت بنزلة برد.
42
00:04:49,831 --> 00:04:52,959
إنها شجاعة كبيرة منك أن تفعل هذا،
بالنظر إلى ما نحن فيه.
43
00:04:53,835 --> 00:04:54,919
أنت على حق.
44
00:04:55,003 --> 00:04:56,754
أنا عادة جبان.
45
00:04:56,838 --> 00:04:58,089
الهروب هو تخصصي.
46
00:05:00,216 --> 00:05:03,720
وواجهت وابلًا من السهام
تماما مثل ذلك؟
47
00:05:03,803 --> 00:05:06,889
في المرة القادمة، التزم بتخصصك.
48
00:05:06,973 --> 00:05:08,224
اهرب.
49
00:05:10,601 --> 00:05:12,854
أتمنى أن أستطيع ذلك، لكن لا أستطيع مساعدته.
50
00:05:13,855 --> 00:05:16,607
عندما أكون معك، أصبح بلا خوف.
51
00:05:18,484 --> 00:05:19,819
ماذا؟
52
00:05:20,445 --> 00:05:22,905
هذا بسبب
لقد طرحت الحكاية الشعبية وكل شيء.
53
00:05:22,989 --> 00:05:24,324
لقد جعلتني شجاعا جدا.
54
00:05:25,825 --> 00:05:27,243
هل تقول أنه خطأي؟
55
00:05:27,327 --> 00:05:29,495
نعم، أنت تستمر في إعطائي الشجاعة.
56
00:05:34,667 --> 00:05:37,211
لهذا السبب يجب أن أكون كذلك
انتقائي في التعامل مع الناس
57
00:05:40,048 --> 00:05:41,340
ماذا قلت للتو؟
58
00:05:49,640 --> 00:05:51,142
أعتقد أن اثنين فقط منا سوف يذهبون.
59
00:05:51,768 --> 00:05:53,561
وماذا عن سموه؟
60
00:05:53,644 --> 00:05:55,396
هل يقضي الليل هنا؟
61
00:05:55,480 --> 00:05:57,315
يقول إنه يجب أن يحميها الليلة.
62
00:05:57,398 --> 00:05:59,484
يا قوة الحب.
63
00:06:01,235 --> 00:06:03,738
لقد كنت أتوق ذات مرة إلى امرأة بنفس القدر.
64
00:06:04,697 --> 00:06:06,199
هل ذهبت الآن؟
65
00:06:06,908 --> 00:06:09,160
إنها عالية الآن.
66
00:06:10,369 --> 00:06:11,829
أنا مندهش.
67
00:06:13,331 --> 00:06:14,665
من خلال حبي المخلص؟
68
00:06:15,333 --> 00:06:17,794
أفهم ذلك كثيرًا.
يقول الناس أنني وسيم جدًا لذلك.
69
00:06:19,462 --> 00:06:21,130
كان لديك امرأة؟
70
00:06:21,214 --> 00:06:23,007
لهذا السبب تفاجأت؟
71
00:06:23,549 --> 00:06:24,550
هذا مسيء!
72
00:06:28,638 --> 00:06:30,848
أليس عليك العودة إلى القصر؟
73
00:06:31,516 --> 00:06:33,851
الناس في مسكنك
يجب أن أبحث عنك.
74
00:06:36,437 --> 00:06:37,897
لهذا السبب أرسلت داي تشو.
75
00:06:41,359 --> 00:06:42,944
هل أنت متأكد أنك تريد أن تفعل هذا؟
76
00:06:43,027 --> 00:06:45,655
قضاء الليل
في الغابة ليس بالأمر السهل.
77
00:06:45,738 --> 00:06:46,823
لا يمكن أن يكون الأمر مختلفًا.
78
00:06:47,323 --> 00:06:50,535
نحن على نفس أرض جوسون
تحت نفس السماء.
79
00:06:51,494 --> 00:06:52,787
إنه لطيف هنا.
80
00:06:53,704 --> 00:06:54,997
إنه مظلم،
81
00:06:55,748 --> 00:06:56,749
أسود,
82
00:06:59,710 --> 00:07:00,711
والظلام الدامس.
83
00:07:44,547 --> 00:07:46,716
أتساءل عما إذا كان داي-تشو سيتأخر حقًا.
84
00:07:46,799 --> 00:07:47,842
يمين.
85
00:07:48,593 --> 00:07:49,719
انا اتعجب.
86
00:07:54,932 --> 00:07:56,267
هل عاد بالفعل؟
87
00:07:58,478 --> 00:07:59,645
هل سمعت ذلك؟
88
00:07:59,729 --> 00:08:01,856
هذا بالتأكيد صوت الذئب.
89
00:08:01,939 --> 00:08:03,691
هل
90
00:08:03,774 --> 00:08:05,735
تعرف هذا الذئب؟
91
00:08:05,818 --> 00:08:07,111
كيف أعرف أي ذئب؟
92
00:08:07,195 --> 00:08:10,156
قلت أنك رأيت واحدة حول الملحق.
93
00:08:10,907 --> 00:08:12,658
هذا ذئب أتمنى لو لم أعرفه.
94
00:08:16,245 --> 00:08:17,663
ثم سأخيفه.
95
00:08:17,747 --> 00:08:20,208
أنا متأكد من أنه كلب بري يبحث عن الطعام.
96
00:08:31,886 --> 00:08:33,346
يبتعد.
97
00:08:33,429 --> 00:08:34,931
ابق في الخلف، وإلا ستحترق.
98
00:08:38,351 --> 00:08:39,936
انها المغادرة.
99
00:08:43,189 --> 00:08:44,690
هذا صحيح. غادر.
100
00:08:50,780 --> 00:08:51,864
هذا هو
101
00:08:52,823 --> 00:08:56,869
تماما كما قلت
كان المطر صاعقة.
102
00:08:59,539 --> 00:09:00,581
أنا لست كذلك
103
00:09:01,207 --> 00:09:02,959
جيد جدًا مع الماء.
104
00:09:04,126 --> 00:09:05,503
أنا متأكد من أنك كذلك.
105
00:09:05,586 --> 00:09:06,712
أنا حقا لا.
106
00:09:07,129 --> 00:09:08,297
منذ أن كنت صغيرا.
107
00:09:09,715 --> 00:09:10,716
لماذا؟
108
00:09:11,425 --> 00:09:13,052
لقد سقطت ذات مرة في البحيرة.
109
00:09:28,025 --> 00:09:30,069
كيف خرجت؟
110
00:09:30,152 --> 00:09:31,737
استيقظت في الفيلا الملكية.
111
00:09:31,821 --> 00:09:34,824
على ما يبدو، شخص ما أنقذني
وحملني إلى الشاطئ.
112
00:09:36,909 --> 00:09:38,411
لقد أنقذوا حياتك.
113
00:09:39,745 --> 00:09:42,957
وكانت أمي تبحث عنهم في كل مكان،
لكنها لم تتمكن من العثور عليهم.
114
00:09:44,375 --> 00:09:47,253
لا بد أنك كنت خائفًا جدًا،
كل وحده في الماء.
115
00:09:48,546 --> 00:09:50,298
لا أتذكر ذلك
لأنني كنت صغيرا جدا.
116
00:09:53,968 --> 00:09:57,638
إذا كنت بحاجة إلى أن تكون قريبًا من الماء،
اسمحوا لي أن أعرف.
117
00:09:58,389 --> 00:09:59,557
أنت؟
118
00:09:59,640 --> 00:10:01,934
أنا سباح جيد.
119
00:10:02,518 --> 00:10:03,394
قالت والدتي
120
00:10:03,477 --> 00:10:06,105
أنني كنت سباحًا شرسًا في رحمها.
121
00:10:06,981 --> 00:10:08,608
أعتقد أنني طبيعي في الماء.
122
00:10:13,779 --> 00:10:14,947
أنا جادة.
123
00:10:15,698 --> 00:10:16,907
هل تضحك علي؟
124
00:10:17,491 --> 00:10:18,576
كنت أبتسم فقط.
125
00:10:19,160 --> 00:10:20,161
لقد كنت دائما كذلك.
126
00:10:24,957 --> 00:10:27,376
إذا كانت المشاعر عميقة جدًا بحيث لا يمكن التخلي عنها،
127
00:10:27,918 --> 00:10:30,254
من فضلك اترك جوسون
128
00:10:31,756 --> 00:10:32,923
من أجل إيون جو.
129
00:10:47,772 --> 00:10:48,773
يبدو لذيذا!
130
00:10:49,565 --> 00:10:50,941
يبدو لذيذا، أليس كذلك؟
131
00:10:58,658 --> 00:11:00,701
هذا هو الشيء الوحيد الذي يمكننا أن نقدمه لك.
132
00:11:00,785 --> 00:11:04,246
تم صنعه من قبل طفل سليم
الذي ولد ويعيش هنا.
133
00:11:04,330 --> 00:11:05,539
لذا فهو آمن للأكل.
134
00:11:06,165 --> 00:11:08,584
هذا طعام ثمين. كيف يمكنك...
135
00:11:08,668 --> 00:11:11,629
لقد تلقينا بعض الأرز من جيل دونج.
136
00:11:14,048 --> 00:11:15,299
من؟ جيل دونج؟
137
00:11:18,719 --> 00:11:20,971
كعكة الأرز جيل دونج,
هناك الكثير لهضمه.
138
00:11:21,055 --> 00:11:22,181
هل أنت بخير؟
139
00:11:29,313 --> 00:11:30,940
إذًا، قام جيل دونج من بين الأموات؟
140
00:11:31,607 --> 00:11:33,150
وقال انه سوف يكون خالدا قريبا.
141
00:11:33,234 --> 00:11:35,027
هكذا هي الشائعات.
142
00:11:35,111 --> 00:11:36,570
الآن هل ترى كيف شعرت؟
143
00:11:41,242 --> 00:11:42,910
أنت تستمع بشكل طبيعي جدًا.
144
00:11:43,869 --> 00:11:45,579
بشكل طبيعي. أنا أعرف ذلك بالفعل.
145
00:11:46,372 --> 00:11:47,665
أنا سيده.
146
00:11:47,748 --> 00:11:49,291
إذا فقدت وظيفتي، سأكون عاطلاً.
147
00:11:49,375 --> 00:11:51,460
وسوف تكسر قلوب والديك.
148
00:11:52,128 --> 00:11:53,879
ما الذي تتحدث عنه؟
149
00:11:53,963 --> 00:11:56,048
أنا أقول أنني سأبقي فمي مغلقا.
150
00:11:56,132 --> 00:11:58,592
أنا أرفض أن أكون
شريكك في الجريمة رغم ذلك.
151
00:11:58,676 --> 00:12:00,469
هل تتراجع الآن؟
152
00:12:00,553 --> 00:12:02,054
لقد تراجعت.
153
00:12:03,639 --> 00:12:06,475
ماذا عن كلاكما تتراجعان؟
154
00:12:07,560 --> 00:12:09,478
أخت! أخ!
155
00:12:09,562 --> 00:12:10,855
جيوم دول.
156
00:12:13,983 --> 00:12:14,817
هنا.
157
00:12:16,193 --> 00:12:17,027
ما هذا يا طفل؟
158
00:12:17,111 --> 00:12:18,779
إنها تعويذة.
159
00:12:19,363 --> 00:12:20,990
جميع الأطفال الذين ولدوا هنا
160
00:12:21,073 --> 00:12:23,200
ارتداء هذا التعويذة
ومكتوب عليها كلمة "الحياة".
161
00:12:23,284 --> 00:12:26,579
إنه يهدف إلى حمايتهم
من المرض الذي يحمله آباؤهم.
162
00:12:27,788 --> 00:12:29,415
لماذا أحضرتهم يا جيوم دول؟
163
00:12:29,498 --> 00:12:31,917
يمكنك الحصول عليها.
لم أعد بحاجة لهم.
164
00:12:32,001 --> 00:12:35,004
- ماذا؟
- الحيوانات لا تحتاج إليها.
165
00:12:40,176 --> 00:12:41,969
من قال ذلك؟
166
00:12:42,052 --> 00:12:43,429
فعلت كعكة.
167
00:12:43,971 --> 00:12:46,515
قالت ذلك
حتى لو تم القضاء علينا بالأمس،
168
00:12:46,599 --> 00:12:49,393
لن يهتم أحد
لأننا مجرد حيوانات.
169
00:12:49,477 --> 00:12:52,480
لذلك يمكنك أنت وأخي الحصول عليها.
170
00:13:03,157 --> 00:13:04,325
بالطبع لا تحتاج إليها.
171
00:13:05,451 --> 00:13:06,285
كيدو,
172
00:13:06,368 --> 00:13:08,078
يمكنك أن تعيش حياة جيدة
173
00:13:08,162 --> 00:13:09,205
بدونها.
174
00:13:10,206 --> 00:13:11,624
حقا يا أخت؟
175
00:13:19,590 --> 00:13:20,633
بالطبع.
176
00:13:28,641 --> 00:13:30,601
سوف نرسل حصان آخر
إلى الفيلا الملكية
177
00:13:30,684 --> 00:13:33,896
لإبلاغ جلالته
من الأفعال الدنيئة التي ارتكبتها بالأمس.
178
00:13:34,772 --> 00:13:35,606
المضي قدما
179
00:13:36,190 --> 00:13:37,775
إذا كان لديك الجرأة لتحمل التكلفة.
180
00:13:46,242 --> 00:13:47,660
الأمير الكبير دوول؟
181
00:13:52,164 --> 00:13:54,208
لماذا يريد مني أن أذهب إلى هذا الحد؟
182
00:13:59,171 --> 00:14:00,422
ما هذا؟
183
00:14:00,506 --> 00:14:02,299
من نصب فخًا هنا؟
184
00:14:03,133 --> 00:14:05,386
بالطبع هذا أنا. لقد اتصلت بك هنا.
185
00:14:12,601 --> 00:14:16,438
صاحب السمو،
كيف يمكن أن تعامل عالما مثل هذا؟
186
00:14:16,522 --> 00:14:18,440
أنا أعالج حيوانًا فقط
مثل الحيوان.
187
00:14:18,524 --> 00:14:19,859
عفو؟
188
00:14:21,360 --> 00:14:22,653
مونغ سيل.
189
00:14:28,951 --> 00:14:30,494
احصل عليه.
190
00:14:30,578 --> 00:14:32,371
صاحب السمو، ما هذا؟
191
00:14:34,290 --> 00:14:35,416
فتى جيد.
192
00:14:37,543 --> 00:14:40,087
صاحب السمو، من فضلك لا تقتلني.
193
00:14:42,548 --> 00:14:45,593
هذا بالضبط
ما صاح به الناس في مخيم الجذام.
194
00:14:47,219 --> 00:14:48,304
كيف...
195
00:14:49,555 --> 00:14:50,723
كيف فعلت...
196
00:14:54,351 --> 00:14:56,896
اعترف Im Seung-jae بذلك
أمر بإحراق معسكر الأبرص
197
00:14:56,979 --> 00:14:58,230
في رسالة الاعتراف هذه.
198
00:15:00,190 --> 00:15:02,026
إنه الابن الأكبر للسكرتير الأول Im.
199
00:15:02,109 --> 00:15:05,362
سيكون من الصعب بالنسبة لي
لإقالته بسبب هذا وحده.
200
00:15:05,446 --> 00:15:07,364
قيل لي أن الأمر سيكون سهلاً بالفعل.
201
00:15:08,115 --> 00:15:09,658
معسكر الجذام الذي أمر بإحراقه...
202
00:15:10,242 --> 00:15:12,077
وكان سموه هناك.
203
00:15:12,995 --> 00:15:14,204
الأمير الكبير دوول؟
204
00:15:14,288 --> 00:15:18,250
هذه مسألة خطيرة.
لقد كاد الأمير الكبير أن يُقتل.
205
00:15:20,419 --> 00:15:24,465
أخبر سموه أن هذه إهانة
لن تمر العائلة المالكة دون عقاب.
206
00:15:30,971 --> 00:15:33,265
<ط> هل تعلم
هل كدت أن تقتل الطبيب هونغ؟
207
00:16:12,972 --> 00:16:14,848
لا أستطيع حتى دخول منزلي؟
208
00:16:22,606 --> 00:16:24,608
يجب أن تعتقد أنك طبيب عظيم،
209
00:16:24,692 --> 00:16:27,444
معتقدًا أنه يمكنك الحفظ
جميع المرضى في جوسون.
210
00:16:28,946 --> 00:16:31,615
أنا آسف أن السهم لم يقتلني.
211
00:16:35,160 --> 00:16:36,328
الليلة الماضية،
212
00:16:37,538 --> 00:16:39,331
لقد أخذت شيئا
213
00:16:39,415 --> 00:16:42,334
من طفل
الذي كان عالمه كله معسكر الجذام،
214
00:16:42,418 --> 00:16:44,336
والذي أمنيته الوحيدة
215
00:16:44,420 --> 00:16:47,923
كان ليعيش حياة طويلة
مع والدته المريضة
216
00:16:48,007 --> 00:16:50,467
هل تعرف ماذا كان ذلك؟
217
00:16:54,471 --> 00:16:56,598
كيف يمكنك علاج إنسان
مثل الحيوان؟
218
00:17:00,060 --> 00:17:00,894
لأن...
219
00:17:04,481 --> 00:17:05,607
هؤلاء هم حياة منخفضة.
220
00:17:10,946 --> 00:17:12,656
هذا ما يقوله العالم.
221
00:17:15,367 --> 00:17:16,702
لكن ليس عالمي.
222
00:17:18,704 --> 00:17:20,330
بالنسبة لي، الجميع ثمينون.
223
00:17:40,476 --> 00:17:42,394
الحياة
224
00:18:31,110 --> 00:18:32,653
سيد الشباب.
225
00:18:32,736 --> 00:18:35,447
جراند برينس دوول,
كيف تجرؤ على طردي؟
226
00:18:36,198 --> 00:18:37,741
بمجرد عودة الأب...
227
00:18:39,952 --> 00:18:41,036
سيد الشباب.
228
00:18:41,120 --> 00:18:42,287
السيف الأسود!
229
00:18:58,053 --> 00:19:00,347
ماذا يقول هذا الوغد حتى؟
230
00:19:01,098 --> 00:19:03,684
هل تعتقد أنني سأفعل كما تقول؟
231
00:19:06,812 --> 00:19:08,981
لا، أعتقد أنه يجب عليك ذلك.
232
00:19:33,255 --> 00:19:36,258
كيف يمكن أن تفوت القبض عليه
في كل مرة؟
233
00:19:36,341 --> 00:19:37,342
أنا أعتذر.
234
00:19:38,468 --> 00:19:40,596
قال أنه سيضع سهماً
من خلال حلقي غدا.
235
00:19:41,847 --> 00:19:42,890
ماذا نفعل؟
236
00:19:43,849 --> 00:19:45,100
هل لديك فكرة؟
237
00:19:55,444 --> 00:19:56,612
هذه هي الفكرة؟
238
00:19:58,572 --> 00:19:59,615
أنا لا أحب ذلك أيضا.
239
00:20:00,324 --> 00:20:02,409
إنه فقط حتى نقبض عليه
240
00:20:03,202 --> 00:20:05,746
السيد الشاب، غداءك جاهز.
241
00:20:07,331 --> 00:20:08,457
أدخله.
242
00:20:12,961 --> 00:20:14,463
- يا عزيزي!
- سيونج جاي.
243
00:20:15,589 --> 00:20:16,798
سيونغ جاي.
244
00:20:24,348 --> 00:20:25,807
كيف حتى هو...
245
00:20:31,230 --> 00:20:34,358
فيقول: "غدًا، سيكون كذلك
الصلب في حلقك، وليس القطن."
246
00:20:37,319 --> 00:20:39,112
لماذا لا تفعل فقط كما تقول الرسالة؟
247
00:20:39,196 --> 00:20:41,782
أفضّل الموت على أن أهان نفسي.
248
00:20:42,407 --> 00:20:44,618
لا أستطيع أن أفعل ذلك لتلك الحيوانات المتواضعة.
249
00:20:54,586 --> 00:20:55,796
"لقد ظلمتك
250
00:20:56,630 --> 00:20:58,048
أبعد من المغفرة."
251
00:20:59,967 --> 00:21:01,218
"لم يكن الأمر كذلك
252
00:21:02,594 --> 00:21:04,888
لعلاج إنسان."
253
00:21:06,348 --> 00:21:08,141
"أنت لست حيوانات."
254
00:21:09,810 --> 00:21:11,019
"أنا أكون."
255
00:21:12,187 --> 00:21:13,563
"إنه أنا،
256
00:21:14,982 --> 00:21:16,275
إيم سيونغ جاي."
257
00:21:24,908 --> 00:21:26,368
لماذا تبكون جميعا؟
258
00:21:27,160 --> 00:21:28,412
لا تبكي.
259
00:21:44,344 --> 00:21:45,762
الآن رأيت كل شيء.
260
00:21:45,846 --> 00:21:48,015
لا أستطيع أن أصدق
اعتذر لنا أحد النبلاء.
261
00:21:48,765 --> 00:21:51,560
حقًا؟ هذا غير عادي.
262
00:21:51,643 --> 00:21:52,769
يمين؟
263
00:21:52,853 --> 00:21:54,396
وقد حدث ذلك مرتين.
264
00:21:57,733 --> 00:21:58,775
مرتين؟
265
00:21:59,609 --> 00:22:00,819
سكرتير محكمة الدولة
266
00:22:00,902 --> 00:22:03,113
عاد وقال
أنه كان الأخ الأصغر.
267
00:22:07,659 --> 00:22:08,702
كان اسمه
268
00:22:09,411 --> 00:22:12,414
جاي آي من عائلة إيم، بأي فرصة؟
269
00:22:12,497 --> 00:22:13,498
نعم.
270
00:22:14,207 --> 00:22:17,711
قال أنه لا يستحق المغفرة.
271
00:22:17,794 --> 00:22:20,213
قال ذلك،
سواء بالقبضات أو السهام،
272
00:22:20,297 --> 00:22:22,174
يجب أن ندفع لهم مرتين.
273
00:22:23,967 --> 00:22:27,054
كان صوته قاسياً،
274
00:22:27,137 --> 00:22:29,306
لكنه بدا وكأنه اعتذار صادق.
275
00:23:06,176 --> 00:23:07,803
هل تريد مني أن أدفع لك أيضا؟
276
00:23:15,811 --> 00:23:17,020
تعال. اطعني.
277
00:23:17,104 --> 00:23:20,065
لقد تم قطعك بالفعل
عشرات المرات.
278
00:23:20,148 --> 00:23:22,317
ولست بحاجة إلى إضافة إليها.
279
00:23:27,405 --> 00:23:29,699
انزع قطعة القماش القطنية.
سأطبق بعض الأدوية.
280
00:23:32,702 --> 00:23:34,412
كدت أقتلك.
281
00:23:39,626 --> 00:23:42,337
سأطعنك مائة مرة
282
00:23:43,588 --> 00:23:44,506
ولكنني سأقبل
283
00:23:45,340 --> 00:23:46,174
اعتذارك.
284
00:23:47,968 --> 00:23:49,678
وهذه هي هيمنسيو.
285
00:23:50,220 --> 00:23:52,180
نحن ننقذ حياة الناس هنا،
286
00:23:52,264 --> 00:23:53,515
لا تقتلهم.
287
00:23:57,352 --> 00:23:59,229
وأنا طبيب.
288
00:24:02,357 --> 00:24:05,694
سيتم معاقبة أخيك
لأنك أمرت بهذا، وأنت...
289
00:24:05,777 --> 00:24:07,487
لقد تمت معاقبتهم بالفعل.
290
00:24:11,199 --> 00:24:12,492
إذن هذا هو عقابي.
291
00:24:15,871 --> 00:24:16,872
العقوبة؟
292
00:24:17,330 --> 00:24:20,041
أن تقلق بشأن جرحي
عندما كدت أقتلك.
293
00:24:21,626 --> 00:24:23,795
بعد أن تريني الدفء
294
00:24:23,879 --> 00:24:26,298
وتعطيني أملا كاذبا.
295
00:24:29,009 --> 00:24:30,302
هذا هو عقابي.
296
00:24:39,686 --> 00:24:41,271
هل ستغادر هكذا؟
297
00:24:43,148 --> 00:24:44,566
ماذا كنت تقصد بذلك الآن؟
298
00:24:50,488 --> 00:24:53,325
عرف الأمير الكبير
أنني كنت أحصل على هذه العقوبة.
299
00:24:54,618 --> 00:24:56,369
لا أفهم.
300
00:24:58,371 --> 00:24:59,539
ها هي يدي.
301
00:25:00,373 --> 00:25:01,625
ماذا تفعل؟
302
00:25:02,542 --> 00:25:04,669
ما الذي تنظر إليه؟ أنا مجروح.
303
00:25:06,046 --> 00:25:08,256
- هل تفعل هذا عمدا؟
- نعم.
304
00:25:08,340 --> 00:25:09,674
- لماذا؟
- لأنني أريد ذلك.
305
00:25:11,426 --> 00:25:12,594
اترك يدها.
306
00:25:15,597 --> 00:25:17,140
وأتساءل كيف سيبدو
307
00:25:17,224 --> 00:25:19,267
إذا كان الأمير الأكبر تعالى
308
00:25:19,351 --> 00:25:21,394
كان يفقد رباطة جأشه ويصاب بالجنون.
309
00:25:22,395 --> 00:25:23,688
لن تتمكن من رؤية ذلك.
310
00:25:23,772 --> 00:25:25,440
لأنه مثلي تماما.
311
00:25:26,566 --> 00:25:27,567
لقد أصيب.
312
00:25:29,194 --> 00:25:30,362
إنه مريض.
313
00:25:37,369 --> 00:25:38,411
ماذا تفعل؟
314
00:25:39,246 --> 00:25:40,163
هيا، ضربني.
315
00:25:41,122 --> 00:25:43,083
حتى في الحرب،
لا ينبغي مهاجمة الجرحى.
316
00:25:47,045 --> 00:25:48,296
إنه هنا للاعتذار.
317
00:25:49,631 --> 00:25:51,007
إذا انتهيت هنا، غادر.
318
00:25:51,925 --> 00:25:54,010
واستعيني بطبيب خاص إن أمكن.
319
00:25:57,681 --> 00:25:59,975
أنت تجعلني أصغر وأصغر.
320
00:26:00,767 --> 00:26:01,893
ماذا؟
321
00:26:17,784 --> 00:26:18,618
ما هذا؟
322
00:26:19,744 --> 00:26:22,205
سمعت شيئا مثيرا للاهتمام
في الشرطة.
323
00:26:22,789 --> 00:26:26,876
أعتقد أنني قرأت في مكان ما أن جيل دونغ
استخدم القطن كرأس سهم.
324
00:26:27,419 --> 00:26:28,253
هل هذا هو؟
325
00:26:28,336 --> 00:26:31,006
يبدو الأمر كذلك
سهم جيل دونغ الذي رأيته،
326
00:26:31,881 --> 00:26:33,174
لكن جيل دونج مات.
327
00:26:34,134 --> 00:26:35,302
أين حصلت على هذا؟
328
00:26:36,261 --> 00:26:38,471
التقطته في غرفتي الخاصة.
329
00:26:42,225 --> 00:26:43,518
لا بد أنك سمعت
330
00:26:44,644 --> 00:26:48,440
حول شائعة أن جيل دونغ هو الشخص المناسب
الذي أرسل الأرز إلى معسكر الجذام.
331
00:26:49,190 --> 00:26:50,692
نصل الى هذه النقطة.
332
00:26:53,820 --> 00:26:54,821
استنتاجي هو
333
00:26:55,488 --> 00:26:56,698
أن جيل دونغ
334
00:26:56,781 --> 00:26:57,782
على قيد الحياة.
335
00:26:59,242 --> 00:27:01,286
وهو لا يزال حول سموك.
336
00:27:08,668 --> 00:27:11,087
التحقيق في قضية جيل دونغ
تم إغلاقه.
337
00:27:12,047 --> 00:27:13,798
وقد وافق السكرتير الأول أيضا.
338
00:27:16,343 --> 00:27:17,260
كنت أعرف.
339
00:27:18,053 --> 00:27:20,055
تذهب إلى هذا الحد لحمايته.
340
00:27:20,138 --> 00:27:23,141
لابد أن جيل دونج شخص عزيز عليك.
341
00:27:24,351 --> 00:27:25,977
أنا غيور تقريبا.
342
00:27:26,061 --> 00:27:27,896
لا تفعل أي شيء سخيف، إم جاي آي.
343
00:27:29,064 --> 00:27:30,065
قف.
344
00:27:30,148 --> 00:27:32,442
وبهذا ينتهي تقريري يا صاحب السمو.
345
00:27:32,525 --> 00:27:35,111
أنا سكرتير محكمة الدولة،
جاي آي من عائلة إم.
346
00:27:36,446 --> 00:27:38,615
سنتحدث مرة أخرى
فيما يتعلق بقضية جيل دونغ.
347
00:27:49,084 --> 00:27:50,251
ماذا حدث؟
348
00:27:53,713 --> 00:27:55,965
لم أرغب في الاستخدام
السهم تهديد,
349
00:27:56,716 --> 00:27:59,010
لكنني لم أستطع الجلوس وعدم القيام بأي شيء.
350
00:27:59,094 --> 00:28:00,929
وهم الذين أخذوها بعيدا.
351
00:28:01,012 --> 00:28:02,180
أخذت ماذا؟
352
00:28:04,891 --> 00:28:06,059
الكرامة الإنسانية الأساسية.
353
00:28:08,436 --> 00:28:10,271
لا أستطيع السماح لهم بأخذ ذلك بعيدًا أيضًا.
354
00:28:13,149 --> 00:28:15,485
إذا كان أي شخص في مخيم الجذام
355
00:28:15,568 --> 00:28:17,987
لقد فقدوا حياتهم فعلاً،
356
00:28:19,155 --> 00:28:20,740
ربما فعلت شيئًا أسوأ.
357
00:28:23,159 --> 00:28:24,661
من الجيد أنهم استعادوها.
358
00:28:27,872 --> 00:28:29,874
ولكن في المرة القادمة، أطلب مساعدتي.
359
00:28:30,583 --> 00:28:32,419
لا تتسخ يديك
تهديد الناس.
360
00:28:37,924 --> 00:28:38,842
"تهديد"
361
00:28:39,801 --> 00:28:41,928
ليست الكلمة التي سأستخدمها تمامًا.
362
00:28:42,804 --> 00:28:44,347
لقد كان أشبه بالاقتراح.
363
00:28:45,473 --> 00:28:47,726
"استمع لي بينما أكون لطيفاً"؟
364
00:28:47,809 --> 00:28:49,978
أرى. هذا محترم بما فيه الكفاية.
365
00:28:51,062 --> 00:28:52,063
على أية حال،
366
00:28:52,731 --> 00:28:54,149
لا تقلق.
367
00:28:54,232 --> 00:28:57,777
الابن الثاني للأمين العام
لن تكون قادرة على العثور على أي مزيد من الأدلة.
368
00:28:58,778 --> 00:28:59,988
وفي جوسون--
369
00:29:00,071 --> 00:29:00,989
أنا أعلم.
370
00:29:01,072 --> 00:29:02,824
لن يشك أحد في امرأة على الإطلاق
371
00:29:02,907 --> 00:29:04,325
من كونه لص.
372
00:29:08,705 --> 00:29:10,457
باستثناء شخص واحد.
373
00:29:10,540 --> 00:29:12,500
أنت الوحيد في جوسون الذي يعرف.
374
00:29:15,795 --> 00:29:16,963
يمين.
375
00:29:20,049 --> 00:29:21,885
لذلك إذا اختفيت من جوسون،
376
00:29:22,844 --> 00:29:24,679
ثم لن يعرف أحد بعد الآن.
377
00:29:28,975 --> 00:29:30,351
يجب أن أتوجه إلى الشرطة.
378
00:29:30,435 --> 00:29:32,687
لقد تركت حصاني هناك.
379
00:29:43,281 --> 00:29:44,115
صاحب السمو.
380
00:29:46,576 --> 00:29:49,037
هذه هي كل السجلات عن جيل دونج.
381
00:29:49,120 --> 00:29:51,539
تأكد من عدم وجود شيء بشأن جيل دونج
يتم التحدث عنه.
382
00:29:52,373 --> 00:29:56,419
إذا وجدت أي شخص آخر غير Im Jae-i
مطاردة جيل دونج,
383
00:29:56,503 --> 00:29:57,879
تأكد من أنها محمية.
384
00:29:59,130 --> 00:30:00,423
ماذا عن سموك؟
385
00:30:01,341 --> 00:30:03,134
هل أنت ذاهب إلى مكان ما؟
386
00:30:03,843 --> 00:30:05,470
أنا أفعل ما أنا أفضل فيه.
387
00:30:07,305 --> 00:30:08,431
يهرب.
388
00:30:13,353 --> 00:30:14,521
هونغ إيون-جو.
389
00:30:20,693 --> 00:30:23,863
لقد شعرت بالرعب عندما علمت بذلك،
390
00:30:24,906 --> 00:30:27,450
ولكن الآن أنا سعيد لأنه يعرف.
391
00:30:29,828 --> 00:30:31,955
كم هو مضحك ذلك؟
392
00:30:38,253 --> 00:30:40,338
أنت تستمر في إعطائي الشجاعة.
393
00:30:44,467 --> 00:30:45,593
أنا أبتسم فقط.
394
00:30:46,302 --> 00:30:47,178
لقد كنت دائما كذلك.
395
00:30:56,354 --> 00:30:57,355
يمين.
396
00:30:57,897 --> 00:30:58,940
هذا هو
397
00:30:59,691 --> 00:31:00,942
اقتراحي.
398
00:31:03,361 --> 00:31:05,446
لقد نسيت ذلك تماما.
399
00:31:07,615 --> 00:31:09,242
أين فقدته؟
400
00:31:11,119 --> 00:31:13,204
سمعت أنه تم طرد إيم سيونج جاي.
401
00:31:13,288 --> 00:31:17,250
سوف يصدم السكرتير الأول إيم
لسماع هذا عندما يعود.
402
00:31:18,126 --> 00:31:21,087
جراند برينس دوول وراء كل هذا.
403
00:31:22,463 --> 00:31:26,509
كان لديه مساعد
أوصل لي اعتراف إيم سونغ جاي.
404
00:31:30,722 --> 00:31:32,056
هذا الشخص؟
405
00:31:49,824 --> 00:31:53,494
وهنا التقرير عن الشائعات
المحيطة جيل دونغ، كما هو مطلوب.
406
00:31:54,954 --> 00:31:58,416
انظر إلى كيفية عمل جراند برينس دوول
متورط مع معسكر الجذام.
407
00:31:58,499 --> 00:31:59,500
نعم سيدتي.
408
00:32:03,171 --> 00:32:05,506
ابنة أخي كعروس سموه؟
409
00:32:06,424 --> 00:32:07,967
إذا كان عليك أن تقول لا،
410
00:32:08,051 --> 00:32:11,012
سأحاول ألا أشعر بخيبة أمل كبيرة،
من أجل الزمن القديم.
411
00:32:12,680 --> 00:32:13,890
لن أفعل ذلك أبدًا.
412
00:32:14,599 --> 00:32:16,392
سأرسل رسالة إلى ابنة أخي.
413
00:32:17,060 --> 00:32:20,229
إذا تورطنا في الشكليات،
سوف يتدخل صاحب الجلالة.
414
00:32:22,523 --> 00:32:23,900
هل لديك شيء في الاعتبار؟
415
00:32:26,903 --> 00:32:28,071
قليلا من
416
00:32:28,738 --> 00:32:30,281
الرومانسية؟
417
00:32:37,455 --> 00:32:39,207
أين صاحبة الجلالة؟
418
00:32:52,136 --> 00:32:53,221
ما الذي تفعله هنا؟
419
00:32:56,307 --> 00:32:57,558
صاحب السمو.
420
00:32:59,227 --> 00:33:02,522
سألتني صاحبة الجلالة
لتشغيل بعض الموسيقى، لذلك...
421
00:33:04,649 --> 00:33:06,109
لقد كانت هنا منذ لحظة واحدة فقط.
422
00:33:06,985 --> 00:33:09,821
يبدو الأمر كذلك
من المفترض أن يتم حملي بعيدًا
423
00:33:09,904 --> 00:33:11,739
إما بموسيقاك أو بجمالك،
424
00:33:12,532 --> 00:33:14,409
وينتهي به الأمر مغرمًا تمامًا.
425
00:33:15,868 --> 00:33:17,412
ما هي الخطوة التالية؟
426
00:33:17,495 --> 00:33:19,288
هل تصطدم بك بواسطة طاحونة مائية منعزلة؟
427
00:33:27,547 --> 00:33:29,841
يبدو الأمر كذلك
من المفترض أن أفقد أعصابي هنا و...
428
00:33:39,392 --> 00:33:42,353
على الأقل لا تجعل الأمر واضحًا جدًا
أن صاحبة الجلالة هي وراء هذا.
429
00:33:47,150 --> 00:33:49,318
اثنان منهم
لها أذواق كلاسيكية جميلة.
430
00:33:49,902 --> 00:33:50,903
أود أن أسميها عفا عليها الزمن.
431
00:33:50,987 --> 00:33:52,613
يعتقدون أن المصادفة تعني القدر.
432
00:33:55,158 --> 00:33:57,118
أوه ، غبي.
433
00:33:57,201 --> 00:33:58,870
انتظر. هو من...
434
00:34:00,079 --> 00:34:01,539
هل لي أن أسألك سؤالا؟
435
00:34:03,207 --> 00:34:04,876
ولهذا السبب المصادفات الثلاثة
436
00:34:05,501 --> 00:34:07,378
تم التغاضي عنها.
437
00:34:08,504 --> 00:34:09,714
ماذا تقصد؟
438
00:34:11,132 --> 00:34:12,175
لا شئ.
439
00:34:13,342 --> 00:34:15,887
سمعت عن الحادث المؤسف
في معسكر الجذام.
440
00:34:15,970 --> 00:34:18,931
رغم أنه كان لفترة قصيرة،
لقد كنت مخطوبة لشخص من تلك العائلة.
441
00:34:19,015 --> 00:34:20,266
ما فعلوه هو
442
00:34:20,349 --> 00:34:22,018
مثير للغضب حقا.
443
00:34:22,101 --> 00:34:24,395
منذ أن كنت تقول
لقد أدركت ذلك أخيراً،
444
00:34:24,479 --> 00:34:25,772
تهانينا
445
00:34:25,855 --> 00:34:27,356
على الهروب من عائلة ايم.
446
00:34:27,940 --> 00:34:29,233
انتقل من تلك المشاركة.
447
00:34:31,986 --> 00:34:33,488
ماذا عنك يا صاحب السمو؟
448
00:34:34,447 --> 00:34:36,824
هل تنتقل من تلك المرأة؟
449
00:34:38,534 --> 00:34:40,244
أنا أهرب منها.
450
00:34:42,121 --> 00:34:43,915
ماذا قلت للتو؟
451
00:34:43,998 --> 00:34:45,708
سأترك جوسون.
452
00:34:48,211 --> 00:34:49,045
لماذا؟
453
00:34:49,837 --> 00:34:51,422
رحلة متنكرة في صورة الدراسة في الخارج.
454
00:34:52,465 --> 00:34:56,135
ستشعر براحة أكبر بهذه الطريقة
455
00:34:56,219 --> 00:34:58,638
مما لو بقيت على مقربة من جلالته.
456
00:35:09,190 --> 00:35:10,733
إنها ضربة ناجحة يا صاحب الجلالة!
457
00:35:10,817 --> 00:35:13,194
صاحب الجلالة هو حقا
صياد استثنائي.
458
00:35:13,778 --> 00:35:16,114
أنا قلقة على صحة صاحب الجلالة.
459
00:35:16,197 --> 00:35:18,407
عودتنا إلى القصر
لقد تأخرت لمدة عشرة أيام.
460
00:35:18,491 --> 00:35:21,828
من أجل صيد الغد،
سنذهب أبعد من جبل دوجو.
461
00:35:23,246 --> 00:35:24,914
سمعت أن هناك نمور هناك.
462
00:35:24,997 --> 00:35:25,832
صاحب الجلالة،
463
00:35:25,915 --> 00:35:30,211
الآلاف من الناس
لقد تم تهجيرهم لهذه المطاردة.
464
00:35:31,754 --> 00:35:33,965
وغدا،
سوف ينمو العدد عشرة أضعاف.
465
00:35:52,358 --> 00:35:55,486
من المشكوك فيه ذلك
يريد فجأة الدراسة في الخارج.
466
00:35:58,614 --> 00:36:00,074
هل لا يزال هونغ سي في إجازة مرضية؟
467
00:36:01,159 --> 00:36:02,160
حسنا...
468
00:36:03,077 --> 00:36:05,204
هناك شيء
لم أخبرك بعد،
469
00:36:06,247 --> 00:36:08,833
خوفًا من أن يزعجك ذلك يا صاحب الجلالة.
470
00:36:10,001 --> 00:36:13,754
كيف تجرؤ على جلب شخص غريب
إلى القصر متنكرا في زي سيدة البلاط؟
471
00:36:18,134 --> 00:36:20,720
إذن، أنت ترفض أن تخبرني من هو هونغ سي؟
472
00:36:26,934 --> 00:36:27,935
أحسنت.
473
00:36:30,563 --> 00:36:32,023
ومن يسأل فليصمت
474
00:36:32,940 --> 00:36:34,650
ولا تتحدث عنها أبدًا.
475
00:36:35,610 --> 00:36:37,778
لا ينبغي لجلالته أن يعلم بهذا.
476
00:36:54,086 --> 00:36:56,047
أختي ما الذي تبحثين عنه؟
477
00:36:58,049 --> 00:36:59,091
جيوم دول.
478
00:37:00,593 --> 00:37:02,053
هل رأيت
479
00:37:02,845 --> 00:37:05,223
مظروف بهذا الحجم؟
480
00:37:08,351 --> 00:37:10,061
ربما انها ليست هنا.
481
00:37:10,144 --> 00:37:11,646
هل هذا مهم؟
482
00:37:17,526 --> 00:37:18,819
إنه شيء
483
00:37:19,779 --> 00:37:21,864
أريد أن أحتفظ لنفسي فقط.
484
00:37:25,534 --> 00:37:26,869
أخ.
485
00:37:32,124 --> 00:37:33,793
كيف فعلت...
486
00:37:33,876 --> 00:37:36,212
لقد ذهبت إلى هيمينسيو للتحدث معك،
ولم تكن هناك.
487
00:37:36,295 --> 00:37:37,255
لذلك عرفت إلى أين أذهب.
488
00:37:39,715 --> 00:37:42,927
يا أخي.
هل كنت تتحدث عن شيء ممتع؟
489
00:37:43,010 --> 00:37:44,387
نعم قالت الأخت
490
00:37:44,470 --> 00:37:46,514
أرادت الاحتفاظ بشيء--
491
00:37:46,597 --> 00:37:47,848
جيوم دول!
492
00:37:47,932 --> 00:37:48,933
الخاص بك...
493
00:37:49,684 --> 00:37:52,561
والدتك تبحث عنك.
494
00:37:52,645 --> 00:37:53,854
يجب أن تسرع بالعودة.
495
00:37:53,938 --> 00:37:56,023
والدته تنتظر.
سوف آخذه إليها.
496
00:37:56,107 --> 00:37:58,526
تعال. دعنا نذهب.
497
00:38:02,947 --> 00:38:04,073
فجأة؟
498
00:38:09,287 --> 00:38:12,373
لقد كان الطقس جميلاً هذه الأيام.
499
00:38:14,959 --> 00:38:16,085
أنت على حق.
500
00:38:17,628 --> 00:38:19,380
سأتذكر هذا لفترة طويلة.
501
00:38:20,756 --> 00:38:21,924
هذه المرة نحن الآن.
502
00:38:26,095 --> 00:38:27,138
لذا...
503
00:38:27,847 --> 00:38:29,557
ما الذي أردت قوله؟
504
00:38:29,640 --> 00:38:30,850
يمين.
505
00:38:30,933 --> 00:38:32,351
لا تقلق بشأن Im Jae-i.
506
00:38:32,435 --> 00:38:35,604
لقد تأكدت من كل الأدلة
لقد ذهب المرتبط بجيل دونغ،
507
00:38:35,688 --> 00:38:37,940
لذلك لن يتمكن من التدخل بعد الآن.
508
00:38:40,943 --> 00:38:42,778
أنا قلقة عليّ، وليس عليك.
509
00:38:42,862 --> 00:38:44,488
إذا تم القبض عليك،
510
00:38:44,572 --> 00:38:46,699
سوف أقع في المشاكل أيضاً.
نحن شركاء في الجريمة.
511
00:38:52,955 --> 00:38:54,874
أنا عادة لا أحب التفاخر
512
00:38:55,666 --> 00:38:57,126
لكنني تعلمت الرماية
513
00:38:57,960 --> 00:39:01,672
من سيدي وزير الحربية السابق.
514
00:39:02,381 --> 00:39:03,674
يجب أن تكون قريبًا منه.
515
00:39:03,758 --> 00:39:04,759
نعم.
516
00:39:06,010 --> 00:39:07,553
عندما كنت صغيراً،
517
00:39:07,636 --> 00:39:09,180
ربي وأنا
518
00:39:09,263 --> 00:39:12,183
ذهبا إلى السوق معًا كل عام.
519
00:39:13,601 --> 00:39:15,936
لقد شعرت بأنها نزهة خاصة بالنسبة لي.
520
00:39:16,937 --> 00:39:20,358
لقد اكتشفت ذلك لاحقًا فقط
521
00:39:20,441 --> 00:39:23,903
كان ذلك في اليوم السابق
تم إرساله إلى ساحة المعركة.
522
00:39:23,986 --> 00:39:25,404
إنه يوت!
523
00:39:26,530 --> 00:39:27,615
هل تريد بعض؟
524
00:39:28,532 --> 00:39:31,994
وإذا مات في أي من تلك المعارك
525
00:39:32,078 --> 00:39:34,538
كانت تلك النزهة الخاصة
526
00:39:34,622 --> 00:39:36,707
آخر يوم لي معه.
527
00:39:38,084 --> 00:39:41,295
قال إنه لا يريد
آخر ذكرياتي معه تكون حزينة.
528
00:39:42,963 --> 00:39:44,715
هذا هو نوع الرجل الذي هو عليه.
529
00:39:44,799 --> 00:39:46,467
وعلمني الرماية
530
00:39:46,550 --> 00:39:48,844
حتى أتمكن من حماية نفسي وعائلتي
531
00:39:49,470 --> 00:39:51,347
عندما نترك وحدنا.
532
00:39:52,890 --> 00:39:55,559
والآن، أنت حتى تنظر إلى الخارج
لجيرانك.
533
00:39:58,270 --> 00:40:00,064
حتى لو لم أكن في جوسون--
534
00:40:02,191 --> 00:40:03,442
هل هذا...
535
00:40:08,489 --> 00:40:09,698
مرحبا.
536
00:40:15,287 --> 00:40:16,372
ماذا تفعل؟
537
00:40:16,455 --> 00:40:17,623
لقد فاتني تقريبا.
538
00:40:17,706 --> 00:40:19,083
{\an8}اليوم، لدينا مايجويجوت.
539
00:40:19,166 --> 00:40:21,085
{\an8}مايجويجوت: طقوس شعبية
تم ممارستها من أجل الحظ الجيد
540
00:40:24,130 --> 00:40:25,381
ينبغي لنا أن نحقق التمنيات.
541
00:40:26,715 --> 00:40:28,092
هل يمكنني الحصول على اثنين، من فضلك؟
542
00:40:28,175 --> 00:40:29,510
أنا آسف.
543
00:40:30,177 --> 00:40:31,720
لم يبق لي سوى واحد.
544
00:40:31,804 --> 00:40:33,722
لا تقلق بشأني. أنا لا أصنع أمنيات.
545
00:40:34,515 --> 00:40:36,559
لماذا لا تجربها؟
546
00:40:36,642 --> 00:40:39,770
كما يقولون،
السماء دائما بجانبنا
547
00:40:40,938 --> 00:40:42,481
أقرب مما نعتقد.
548
00:40:44,316 --> 00:40:46,652
قد يكون سمعهم
أسوأ مما نعتقد أيضا.
549
00:40:50,322 --> 00:40:52,867
ثم سأقول رغبتي بصوت عال وواضح.
550
00:40:52,950 --> 00:40:54,535
سآخذ فانوس السماء الأخير.
551
00:40:55,161 --> 00:40:56,954
تأكد من تحقيق أمنية واحدة فقط،
552
00:40:58,414 --> 00:41:00,666
وقلها بصوت عالٍ وواضح
حتى يتمكنوا من سماع ذلك.
553
00:41:05,921 --> 00:41:09,008
لدينا ضوء القمر الجميل والمشرق الليلة.
554
00:41:32,615 --> 00:41:34,366
ما الذي تفكر فيه لفترة طويلة؟
555
00:41:34,450 --> 00:41:36,744
لا يسعني إلا أن أتمنى أمنية واحدة
556
00:41:36,827 --> 00:41:39,497
لذلك لا أعرف ماذا أكتب.
557
00:41:40,331 --> 00:41:41,999
لديك الكثير من الرغبات؟
558
00:41:43,417 --> 00:41:45,503
ربما كنت في الواقع الجشع جدا.
559
00:41:45,586 --> 00:41:47,254
"طماع"؟
560
00:41:49,423 --> 00:41:52,051
انها مجرد ذلك
لم يسبق لي أن قمت برغبة من قبل.
561
00:41:53,511 --> 00:41:54,637
ما هذا؟
562
00:41:55,721 --> 00:41:57,598
يجب أن نطلق الفانوس قريبًا.
563
00:41:57,681 --> 00:41:59,016
فقط أعطني فكرة تقريبية.
564
00:42:04,897 --> 00:42:06,273
الأمر هو
565
00:42:07,316 --> 00:42:09,652
أشعر بذلك
566
00:42:09,735 --> 00:42:11,695
هذا هو في الواقع أنا الجشع.
567
00:42:18,244 --> 00:42:20,329
لدي بالفعل أكثر مما يمكن أن أطلبه.
568
00:42:20,412 --> 00:42:23,874
لذلك كنت سأترك الأمر عند هذا الحد.
569
00:42:25,417 --> 00:42:28,212
لست متأكدا حتى
إذا كان ينبغي لي أن أرغب في هذا.
570
00:42:30,464 --> 00:42:32,341
هل تتحدث عن فضولك؟
571
00:42:34,134 --> 00:42:35,219
لا، أنا لست كذلك.
572
00:42:35,803 --> 00:42:37,137
أنت.
573
00:42:37,221 --> 00:42:39,181
إذا كنت ترغب في أن تكون أكثر فضوليًا،
574
00:42:39,265 --> 00:42:40,599
ضع الفرشاة جانباً.
575
00:42:40,683 --> 00:42:41,850
إنها رغبتي.
576
00:42:42,601 --> 00:42:43,978
لا تكن فضوليًا جدًا.
577
00:42:47,606 --> 00:42:48,691
لا تنظر.
578
00:42:49,525 --> 00:42:50,651
أنا لن.
579
00:43:44,496 --> 00:43:46,332
كنت ترغب حقا بجد.
580
00:43:46,415 --> 00:43:47,625
يمكنك أن تقول لي الآن.
581
00:43:47,708 --> 00:43:50,544
أنا متأكد من أنني أستطيع تحقيق رغبتك بشكل أسرع.
582
00:43:52,546 --> 00:43:54,715
ماذا؟ هل رأيت رغبتي؟
583
00:43:55,424 --> 00:43:56,258
لا، لم أفعل.
584
00:43:57,301 --> 00:43:59,928
إذن هل هذا حقًا شيء يمكنني فعله؟
585
00:44:02,056 --> 00:44:03,641
لا، ليس كذلك.
586
00:44:04,558 --> 00:44:06,226
ليس لديك أي علاقة به.
587
00:44:06,310 --> 00:44:07,895
أنا لا أصدقك.
588
00:44:07,978 --> 00:44:10,230
ما هذا؟
هل هناك مسؤول فاسد آخر؟
589
00:44:11,231 --> 00:44:12,066
لا.
590
00:44:12,149 --> 00:44:13,317
هل شخص مريض؟
591
00:44:14,234 --> 00:44:15,361
لا.
592
00:44:15,444 --> 00:44:16,612
هل هناك من يتضور جوعا؟
593
00:44:17,279 --> 00:44:18,489
لا!
594
00:45:06,120 --> 00:45:07,162
سيدي.
595
00:45:12,042 --> 00:45:17,047
لقد وضعت اثنين من الملابس الشتوية في حقيبتك.
596
00:45:17,131 --> 00:45:18,173
شكرًا لك.
597
00:45:19,049 --> 00:45:21,635
أين كنت في هذه الساعة؟
598
00:45:24,096 --> 00:45:27,766
التقيت بشخص أعرفه
لطلب شيء مهم.
599
00:45:30,185 --> 00:45:31,562
يجب أن تكون متعبا.
600
00:45:31,645 --> 00:45:34,606
يجب أن تحصل على قسط من النوم قريبا
قبل رحلة الغد.
601
00:45:36,400 --> 00:45:37,609
إيون جو...
602
00:45:40,863 --> 00:45:42,156
لقد صمدت جيدًا.
603
00:45:44,908 --> 00:45:45,951
لا شئ.
604
00:46:12,311 --> 00:46:13,520
فاتني ذلك.
605
00:46:16,565 --> 00:46:19,693
يجب أن تكون الحيوانات قد شعرت
موكب الخاص بك والهروب.
606
00:46:20,486 --> 00:46:21,653
فلنعد إلى القصر..
607
00:46:21,737 --> 00:46:24,823
لا تنطق حتى بكلمة واحدة عن القصر
حتى أصطاد نمرًا.
608
00:46:24,907 --> 00:46:27,034
- استمر في مطاردته!
- نعم يا صاحب الجلالة.
609
00:46:29,161 --> 00:46:31,455
أبي، أنا مرهقة للغاية.
610
00:46:31,538 --> 00:46:35,209
لا يزال أمامنا طريق طويل لنقطعه إلى نامون.
611
00:46:35,292 --> 00:46:36,376
الأب,
612
00:46:36,460 --> 00:46:38,295
هل يجب علي حقا أن أذهب؟
613
00:46:38,378 --> 00:46:39,963
توقف عن الشكوى واتبعني.
614
00:46:47,054 --> 00:46:48,096
إيون جو!
615
00:46:48,472 --> 00:46:49,681
آت!
616
00:46:52,976 --> 00:46:54,228
سيدة هاي ريم؟
617
00:46:54,311 --> 00:46:55,354
إلى المستوصف؟
618
00:46:59,608 --> 00:47:01,068
أين هونغ سي؟
619
00:47:01,944 --> 00:47:04,112
لقد كانت في إجازة مرضية منذ فترة.
620
00:47:04,821 --> 00:47:08,116
كيف أعرف عن
بعض سيدة المحكمة المريضة؟
621
00:47:08,700 --> 00:47:09,785
أنا متأكد من أنك تفعل.
622
00:47:10,410 --> 00:47:14,623
لأن سيدة المحكمة تلك هي المرأة
قلت أنك لن تنسى أبدا.
623
00:47:18,001 --> 00:47:19,920
هل هي من عائلة نبيلة؟
624
00:47:20,003 --> 00:47:21,338
هل عائلتها محترمة؟
625
00:47:22,130 --> 00:47:23,215
هل هم ميسوري الحال؟
626
00:47:24,007 --> 00:47:26,718
أين هي
ليس همك الرئيسي، أليس كذلك؟
627
00:47:27,594 --> 00:47:30,681
إذا كان الجواب على أي من ذلك هو لا،
لا يهمني أين هي.
628
00:47:33,976 --> 00:47:36,103
لقد رفضتني بالفعل منذ فترة طويلة.
629
00:47:37,104 --> 00:47:39,022
ماذا؟ مرفوض؟
630
00:47:39,106 --> 00:47:40,691
ماذا يمكن أن يكون السبب؟
631
00:47:40,774 --> 00:47:42,401
من سيرفض وجهًا مثل وجهك؟
632
00:47:42,484 --> 00:47:44,945
من يجرؤ على رفض ابني؟
633
00:47:46,280 --> 00:47:48,282
أين هي؟ قيادة الطريق.
634
00:47:49,074 --> 00:47:51,326
والآن تريد أن تعرف أين هي؟
635
00:47:58,667 --> 00:48:01,336
هل تفكر في ترك جوسون؟
636
00:48:02,129 --> 00:48:03,380
بسبب هونغ سي؟
637
00:48:09,428 --> 00:48:10,887
هل يعرف هونغ سي؟
638
00:48:12,764 --> 00:48:14,266
سوف أختفي فقط.
639
00:48:14,349 --> 00:48:16,226
لماذا تفعل ذلك؟
640
00:48:18,562 --> 00:48:20,397
إذا قلت وداعا لها،
641
00:48:21,315 --> 00:48:24,151
سأريد البقاء معها.
642
00:48:25,027 --> 00:48:26,361
وإذا حدث ذلك،
643
00:48:26,862 --> 00:48:28,280
أعلم أنني لا أستطيع إيقاف نفسي.
644
00:48:28,947 --> 00:48:30,240
سوف أتشبث بها
645
00:48:30,782 --> 00:48:32,451
وأجعل من نفسي مصدر إزعاج.
646
00:48:33,744 --> 00:48:36,913
ثم سيكون عليها أن ترفضني
مرة أخرى.
647
00:48:36,997 --> 00:48:40,042
لا أستطيع أن أجعلها تقول شيئا
مؤلمة جدا بالنسبة لها.
648
00:48:44,254 --> 00:48:45,756
إذا كان هذا هو قرارك،
649
00:48:46,757 --> 00:48:48,675
عليك أن تغادر في أقرب وقت ممكن.
650
00:48:49,926 --> 00:48:51,428
لقد حزمت حقيبتي بالفعل.
651
00:48:51,511 --> 00:48:53,639
سأغادر اليوم.
652
00:48:54,640 --> 00:48:56,475
أنت وصاحب السمو؟
653
00:48:59,061 --> 00:49:01,813
كل تلك المصادفات
تم وضعها من قبل الشيوخ.
654
00:49:04,358 --> 00:49:08,403
لأن هذا هو نوع الزواج
يريد الشيوخ.
655
00:49:09,363 --> 00:49:12,324
لكن سموه لا يريد ذلك.
656
00:49:13,325 --> 00:49:15,118
ولهذا السبب قال أنه سيغادر.
657
00:49:16,078 --> 00:49:17,162
يترك؟
658
00:49:17,746 --> 00:49:18,747
أين؟
659
00:49:20,165 --> 00:49:21,458
ذلك، أنا لا أعرف.
660
00:49:24,753 --> 00:49:26,296
لقد كنت أتحدث فقط عن نفسي.
661
00:49:26,963 --> 00:49:28,590
أخبرني عنك أيها الطبيب هونغ.
662
00:49:29,132 --> 00:49:31,176
لماذا تم قطع زواجك؟
663
00:49:33,595 --> 00:49:35,180
حسنا...
664
00:49:36,306 --> 00:49:37,891
سيدي--
665
00:49:37,974 --> 00:49:39,142
إيون جو!
666
00:49:44,231 --> 00:49:45,273
هل هذا...
667
00:49:46,108 --> 00:49:48,318
هذا هو سهم جيل دونغ؟
668
00:49:48,402 --> 00:49:50,529
ربما شخص ما يتظاهر بأنه هو.
669
00:49:50,612 --> 00:49:53,990
تم تدمير جراند برينس دوول
كل الأدلة المرتبطة بجيل دونغ.
670
00:49:56,576 --> 00:49:57,577
أنا متأكد.
671
00:49:57,661 --> 00:49:58,870
سيد الشباب!
672
00:49:59,663 --> 00:50:00,956
سيد الشباب!
673
00:50:04,960 --> 00:50:08,505
أرسل الرب رسالة عاجلة
من الفيلا الملكية.
674
00:50:21,184 --> 00:50:22,269
هونغ إيون جو.
675
00:50:25,021 --> 00:50:26,148
إيون جو.
676
00:50:27,023 --> 00:50:28,775
هل تعرفه؟
677
00:50:31,528 --> 00:50:34,030
أعتقد أنه سيدي الشاب.
678
00:50:35,031 --> 00:50:36,032
إيون جو!
679
00:50:37,200 --> 00:50:38,452
إيون جو!
680
00:50:40,454 --> 00:50:41,663
إيون جو!
681
00:50:46,793 --> 00:50:47,794
إيون جو.
682
00:50:49,087 --> 00:50:50,338
إيون جو.
683
00:50:52,007 --> 00:50:53,675
أحضرت أبي معي.
684
00:50:55,969 --> 00:50:57,137
إيون جو.
685
00:50:57,220 --> 00:50:58,597
أنت طبيب، أليس كذلك؟
686
00:50:59,389 --> 00:51:00,724
الق نظرة عليه.
687
00:51:00,807 --> 00:51:03,185
أنا لا أعرف لماذا،
688
00:51:03,268 --> 00:51:05,353
لكنه لم يقل كلمة واحدة طوال الطريق.
689
00:51:07,189 --> 00:51:09,232
لا بد أنني فعلت شيئًا خاطئًا.
690
00:51:09,983 --> 00:51:10,984
إيون جو.
691
00:51:24,664 --> 00:51:25,499
إيون جو.
692
00:51:33,965 --> 00:51:35,634
سيدي.
693
00:53:09,060 --> 00:53:10,061
من؟
694
00:53:10,729 --> 00:53:11,897
اللورد هونغ مين جيك--
695
00:53:11,980 --> 00:53:13,607
لا، الآخر.
696
00:53:15,942 --> 00:53:17,402
صاحب الجلالة.
697
00:53:22,824 --> 00:53:23,867
إذن أنت تقول
698
00:53:25,827 --> 00:53:27,078
أخي...
699
00:53:29,706 --> 00:53:30,790
صاحب الجلالة
700
00:53:32,542 --> 00:53:33,710
لقد اصطاد
701
00:53:34,920 --> 00:53:35,962
اللورد هونغ.
702
00:54:01,404 --> 00:54:03,323
يبدو أنك متعب.
703
00:54:06,034 --> 00:54:07,327
راحة جيدة.
704
00:54:09,621 --> 00:54:11,748
ولا تقلق بشأن شيء.
705
00:54:32,227 --> 00:54:34,145
لن يكون هناك ألم...
706
00:54:40,026 --> 00:54:43,488
أين أنت الآن.
707
00:54:55,709 --> 00:54:58,128
أبي، يجب أن تستيقظ الآن.
708
00:55:01,715 --> 00:55:03,550
يجب أن نستمر.
709
00:55:07,470 --> 00:55:10,932
لدينا طريق طويل لنقطعه.
710
00:55:14,227 --> 00:55:17,564
الأب، يرجى الاستيقاظ.
711
00:55:50,388 --> 00:55:51,389
إلى أين أنت ذاهب؟
712
00:55:52,474 --> 00:55:54,309
يجب أن نجهز جنازة.
713
00:56:00,398 --> 00:56:01,441
فقط أبكي.
714
00:56:04,569 --> 00:56:07,530
يجب أن أجد مُحنطًا وأحصل على تابوت.
715
00:56:08,364 --> 00:56:09,741
هناك الكثير مما يجب القيام به.
716
00:56:13,661 --> 00:56:15,830
أرسل لنا السكرتير العام رسالة.
717
00:56:15,914 --> 00:56:18,291
وقال لجعل
كافة الاستعدادات للجنازة.
718
00:56:19,417 --> 00:56:21,586
إنها جنازة سيدي
719
00:56:22,295 --> 00:56:24,547
هذا شيء يجب أن أفعله بنفسي.
720
00:56:25,965 --> 00:56:28,384
ساعد سيدتي الشابة بدلاً من ذلك.
721
00:56:29,511 --> 00:56:30,762
يمكن أن يكون أخرقًا جدًا.
722
00:57:12,303 --> 00:57:14,139
أب!
723
00:58:00,268 --> 00:58:02,270
هل يمكنك التحرك بشكل أسرع؟
724
00:58:02,353 --> 00:58:04,731
صاحب الجلالة يرغب في العودة
إلى غرفته في وقت واحد.
725
00:58:04,814 --> 00:58:06,357
نعم يا صاحب الجلالة!
726
00:58:09,402 --> 00:58:10,695
نعم يا سيد الشباب.
727
00:58:15,158 --> 00:58:16,743
أخي سمح
728
00:58:16,826 --> 00:58:19,287
أهلي وعبيدنا
للحضور والمساعدة كذلك.
729
00:58:20,455 --> 00:58:23,124
بالمناسبة، لم أرى إيون جو في الجوار.
730
00:58:27,212 --> 00:58:28,713
هل هي لم تعود بعد؟
731
00:58:42,143 --> 00:58:43,436
إيون-جو...
732
00:58:45,146 --> 00:58:46,523
لقد صمدت جيدًا.
733
01:00:33,671 --> 01:00:34,714
{\an8}إذا حدث ما أعتقده،
734
01:00:35,298 --> 01:00:38,176
{\an8}ليس فقط إيون-جو،
ولكن سيتم إعدام عائلتها بأكملها.
735
01:00:38,259 --> 01:00:40,678
{\an8}يجب ألا نسمح بحدوث ذلك. أبدا.
736
01:00:40,762 --> 01:00:42,805
{\an8هونغ إيون-جو! انطلق منه!
737
01:00:42,889 --> 01:00:44,474
{\an8}إذا أردت أن تموت، مت وحيدًا.
738
01:00:44,557 --> 01:00:46,476
{\an8}لقد قفز لإيقافه.
739
01:00:46,559 --> 01:00:48,686
{\an8}العودة!
740
01:00:48,770 --> 01:00:50,563
{\an8}العودة!
741
01:00:50,647 --> 01:00:53,441
{\an8أعرب عن احترامي لك بكل إخلاص.
742
01:00:53,524 --> 01:00:54,359
{\an8}الخروج!
743
01:00:54,442 --> 01:00:57,904
{\an8}في الوقت الحالي، عائلة اللورد هونغ
هم المشتبه بهم الرئيسيون.
744
01:00:57,987 --> 01:00:59,697
{\an8اعثر على دليل على جريمة القتل!
745
01:00:59,781 --> 01:01:01,032
{\an8}لقد كان أنا.
746
01:01:01,115 --> 01:01:03,034
{\an8منذ متى وأنا هنا؟
747
01:01:03,117 --> 01:01:04,243
{\an8يجب أن أراه.
748
01:01:04,327 --> 01:01:06,329
ترجمة الترجمة بواسطة Sunyoung Baek